Blessings

Dette har på mange måter vært en vanskelig sommer, dårlig helse og fandens og hans oldemor.
Avlyst ferie og dager som innimellom har vært litt av en utfordring. Oftere mismot enn jublende livsbejaelse.

Mine blandete sommerdrops får meg til å tenke på min flotte og tøffe øyenlege, som da jeg ved en konsultasjon sutret litt over ting som gikk meg i mot, glatt avfeide meg med: "Count your blessings". Jeg forstod godt hva hun mente, men har ikke funnet en brukbar norsk oversettelse på formaningen.

På svensk derimot, tenker jeg meg at "Räkna de lyckliga stunderna blott" (film og sang) kan passe bra.

Jeg har en sønn som pleier å si: - så tar vi det derfra - når ting er litt i floke og må gå seg til. Det er så beroligende å høre, synes jeg. Og jeg bestemmer meg å ta det herfra, på tampen av en sommer, med salig Wergelands ord som mental krykke; "Klag ikke under stjernene over mangel på lyspunkter i ditt liv".